***Απόδοση διαλόγων*** Raiden [GMT4U Team]
Nαι.
Τι;
Λοιπόν...
Δεν είμαι σίγουρη πού ακριβώς είμαστε.
Περάσαμε μια πινακίδα που έγραφε "Μιριάνγκ 5χλμ".
Τζέον Ντο Γέον
Τι; Από πού έχω έρθει;
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρη.
Σονγκ Κανγκ Χο
Δεν έδωσα μεγάλη προσοχή.
Μισό λεπτό...
Είμαι...
...στην Οδό 20, στον δρόμο μεταξύ της Μιριάνγκ και του Τσονγκτο.
Κοντά στην διασταύρωση με την Οδό 58.
Ναι, ναι...
Ακριβώς.
Τα φλας του αυτοκινήτου είναι αναμμένα, θα το δείτε.
Καλή τύχη!
Ευχαριστώ!
Ναι;
Ξέρετε πού είμαστε;
Όσο πιο γρήγορα μπορείτε, παρακαλώ.
Τζούν!
Έλα βγες έξω να πάρεις λίγο αέρα.
Θα σε αφήσω.
Τι είναι αυτό;
Σήκω, σήκω.
Έγινες παντού χάλια!
Στρίψε!
Είναι ωραία ε;
Ποια;
Η λιακάδα.
Τζούν...εδώ είναι η γενέτειρα του μπαμπά.
Θυμάσαι πόσο ήθελε να μετακομίσει εδώ;
Αλλά ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.
Σωστά...
Έχουμε όμως ο ένας τον άλλο.
Κολλήσαμε!
Είναι αλήθεια, πως κολλήσαμε μαζί!
Ει, νεαρέ...
Τι έχουν τα μαλλιά σου;
Πόσο χρονών είσαι;
Δεν είσαι φρόνιμος σήμερα;
Έχετε τσίχλα;
Τσίχλα; Όχι.
- Πρώτη φορά στην Μιριάνγκ; - Ναι.
Για επίσκεψη;
Όχι, θα μείνουμε εδώ πέρα.
Μετακομίζετε εδώ;
Έλα ο Τζονγκ Τσαν είμαι, είσαι καλά;
Είμαι σε μια δουλειά.
Η πελάτισσά μου, έρχεται απ' την Σεούλ...
Ψάχνει για ένα μέρος εδώ πέρα.
Για να μείνει και να δουλέψει...
Μια σχολή πιάνου.
Τι;
Έλα!
Εντάξει, ωραία!
Πουλάει ακίνητες περιουσίες, ένας καλός φίλος μου.
Πως είναι η Μιριάνγκ;
Πώς είναι;
Από πού να αρχίσω;
Ο ντόπιος πληθυσμός πέφτει.
Είναι σχεδόν δεξιοί.
Είμαστε κοντά στo Πουσάν, και η διάλεκτος είναι ίδια.
Μιλάμε γρήγορα.
Πολύς κόσμος εδώ έχει μετακομίσει.
Ξέρεις τι σημαίνει "Μιριάνγκ";
Τι σημαίνει;
Δεν ζούμε σύμφωνα με το νόημα, αλλά ξέρουμε τι είναι...
Στα Κινέζικα, σημαίνει...
"Μυστική λιακάδα".
Σου αρέσει;
Μυστική λιακάδα...
Ακούγεται ωραίο...
Έχει αέρα σήμερα...
Σκηνοθεσία Λι Τσανγκ Ντονγκ.
Στα δεξιά σου.
Καλημέρα.
Γεια χαρά.
Φοράς εσώρουχο κάτω απ' αυτό;
Το είδος πού φοράνε οι μαζορέτες;
Όχι.
Απλά εσώρουχα;
Είναι καλό για ζεστό καιρό, έτσι;
Δεν είναι μίνι;
Τα κορίτσια όντως τα φοράνε αυτές τις μέρες.
Δεν μπορεί να είναι μίνι.
Ξέρεις αυτά τα μίνι πού φοράνε οι μαζορέτες.
Τα στενά.
Αλλά λέει πως το δικό της είναι το απλό.
Μπορείτε να δείτε; Θα ήθελα να δω.
Αν γείρω λιγάκι...
Το είδα!
Κα Λι!
Ελπίζω να μας κάνετε την τιμή στη νέα μας σχολή πιάνου...
Ωραία!
Καθίστε μαζί μας για έναν καφέ.
Μόλις τον φέραμε.
Ο κος Σιν είναι εδώ και αυτός.
- Καλημέρα. - Λοιπόν είστε ανοιχτά τώρα;
Ήταν μια καλή συμφωνία. Ωραία τοποθεσία, χαμηλό νοίκι...
Ο Κος Σιν σας έκανε περήφανη. Καφές;
Όχι ευχαριστώ, πρέπει να φύγουμε.
Νεαρέ!
Θέλεις τσίχλα;
Πως είστε;
Ελπίζω να μας έρθετε στην νέα μας σχολή πιάνου.
Είστε απ' την Σεούλ;
Έχετε ακουστά για μένα.
Όλα μαθαίνονται εδώ πέρα.
Ο άντρας μου γεννήθηκε εδώ.
Αλήθεια;
Με συγχωρείτε...
Όποτε βλέπω το κατάστημά σας, σκέφτομαι συνεχώς
πως αυτή η επιχείρηση θα βελτιωθεί...
αν κάνετε μια ανακαινισούλα.
Σ' αυτή την πλευρά δεν πέφτει ο ήλιος.
Και είναι λιγάκι σκοτεινά.
Τα ανοιχτά χρώματα θα κάνουν το κατάστημα πιο ελκυστικό.
Ξέρω, τα σχέδια είναι πολύ σημαντικά την σήμερον ημέρα.
Θέλετε να αλλάξω την διακόσμηση;
Ένα νέο χέρι χρώμα θα κάνει θαύματα.
Θα το σκεφτώ.
Να έχετε μια καλή μέρα.
Έφαγες μεσημεριανό;
Είσαι πολύ απασχολημένος για μένα, ρε μαλάκα;
Το παιδί σου μαθαίνει πιάνο, έτσι;
Καλύτερα να αλλάξεις δασκάλα.
Μια φίλη μου άνοιξε μια νέα σχολή πιάνου.
Αποφοίτησε από την μουσική ακαδημία της Σεούλ.
Έχει κερδίσει βραβεία σε διαγωνισμούς πιάνου.
Είναι πραγματικό κελεπούρι αν με πιάνεις.
Μοναδική στην Μιριάνγκ.
Σχολή Πιάνου Τζούλε!
Ωραίο όνομα...Τζούλε!
Όπως ο 7ος μήνας στα Αγγλικά.
Πρέπει να μελετήσεις!
Η γυναίκα σου;
Μην ανησυχείς γι' αυτήν.
Πάντα με ακούει.
Ναι, είμαι και εγώ απασχολημένος.
Τι είναι αυτό;
Βραβείο! Ωραίο ε;
Δεν έχω πάρει ποτέ ένα.
Πήρες ένα... απλά πες πως πήρες.
Ο κόσμος εδώ θα εντυπωσιαστεί. Θα τους δείξεις να καταλάβουν.
Δεν υπάρχει λόγος να τους φερθώ έτσι!
Όπως και να' χει...
γιατί σε απασχολεί εσένα αν βρω μαθητές;
Δεν έχεις άλλα πράγματα να κάνεις;
Μην ανησυχείς για μένα.
Εντάξει;
Γιουνγκ Μι, σου αρέσει να παίζεις πιάνο;
Δεν είναι σπουδαία η δασκάλα σου;
Εξασκήσου καλά.
Τότε καλή σου μέρα.
Κε Κιμ!
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου.
Μην το αναφέρεις, ευχαρίστησή μου.
Απλά ένας καλός Σαμαρείτης είμαι αυτό είναι όλο.
Αυτό δεν είναι σωστό, πάει Ρε, Φα...
Δεν ξέρω, δεν ξέρω, δεν ξέρω!
Δεν ξέρω, δεν ξέρω!
Γκλόρια, Γκλόρια, Γκλόρια.
Ορθοφωνία.
Tα στοματάκια ανοιχτά, όλοι μαζί.
Σαν ένα κόκκινο τριαντάφυλλο.
Χαιρετάμε τους άλλους με μια ευγενική χειρονομία!
Ας ακουστούμε μαζί!
Τα στοματάκια ανοιχτά παρακαλώ... και λέμε καλημέρα!
Χαιρετάμε τους άλλους με μια δυνατή φωνή.
Μιλάμε δυνατά και σταθερά.
- Γεια σας. - Γεια σου, Μπιουνγκ Ροκ.
- Πες γεια, Σε Μιν. - Γεια.
Κλείσε την πόρτα, παρακαλώ.
Οι σχολές πιάνου πρέπει να είναι πολύ καλές στη Σεούλ.
Δεν ήρθα εδώ μόνο για να ανοίξω μια σχολή πιάνου.
Μετακόμισα εδώ επειδή μου αρέσει η Μιριάνγκ.
Ο άντρας μου γεννήθηκε εδώ.
Έμαθα πως ο Τζούν δεν είχε πατέρα.
Αλλά αυτό είναι πολύ προσωπικό...
Είχε πάθει ένα τροχαίο ατύχημα...
Ο άντρας μου πάντα έλεγε...
...πως δεν ήθελε τίποτα περισσότερο απ' το να γυρίσει πίσω εδώ.
Έλεγε πως τα παιδιά πρέπει να περπατούν σε πραγματική γη.
Συμφωνώ σ' αυτό!
Έτσι λοιπόν αποφάσισα να μετακομίσω εδώ.
Για να εκπληρώσω το όνειρο του.
Θα ήθελα να αγοράσω ένα σπίτι εδώ... Κοιτάω τριγύρω.
Αν ξέρετε καμιά καλή έκταση γης, παρακαλώ να μου πείτε.
Καλή έκταση;
Θα κοιτάξω.
Μισό λεπτό!
Μείνε εδώ!
Γεια σου.
Φέρσου ευγενικά!
Γεια σας.
Πηγαίνεις στο Γυμνάσιο;
Απάντησε της!
Αν κάποιος σε ρωτάει, να απαντάς!
Είμαι στην τρίτη χρονιά.
Έχετε όμορφη κόρη.
Δεν είναι όμως φρόνιμη.
Ει, κα Λι!
Γεια σας.
Μπορείτε να περάσετε από 'δω για ένα λεπτό;
Τι συμβαίνει;
Δεν θα σας καθυστερήσω.
Έχω ένα ξεχωριστό δώρο για σας.
Τι είδους δώρο;
Η κα Λι απ' την σχολή πιάνου είναι εδώ γλυκέ μου.
- Καλώς ήρθατε. - Γεια σας.
Λοιπόν...εγώ...
Έχω ακούσει τα πάντα για εσάς.
Για μένα;
Πώς σας τα έφερε άνω κάτω η μοίρα...
Τον λόγο πού μετακομίσατε στην Μιριάνγκ...
Γι' αυτό θα ήθελα...
Αυτό είναι ένα πολύτιμο δώρο... Περιέχει τον Λόγο του Θεού.
Διαβάστε το όταν γυρίσετε σπίτι.
Δεν πιστεύω σε αυτά τα πράγματα.
Σοβαρά; Ίσως πιστεύετε μόνο σε ότι βλέπετε;
Αμφιβάλλετε σε ό, τι δεν μπορείτε να δείτε;
Ούτε και εγώ πιστεύω ότι βλέπω!
Κα Λι, αν κοιτάξετε έξω...
θα δείτε ανθρώπους και αυτοκίνητα.
Αλλά υπάρχουν και πράγματα πού δεν μπορείτε να δείτε!
Πού πήγε ο Τζούν;
Κα Λι...
Όταν πιστεύετε στον Θεό...
...βλέπετε τα πάντα πού το γυμνό μάτι δεν μπορεί να δει.
Εννοώ...
Ο κόσμος είναι πράγματι γεμάτος με ευτυχία...
Με ευγνωμοσύνη και γαλήνη.
Πριν δεχτούμε τον Θεό, εμείς οι ανθρώποι...
...ξέρουμε μόνο τον μισό κόσμο τριγύρω μας.
Τέλος πάντων...ευχαριστώ για το δώρο.
Ναι, για δυστυχείς ανθρώπους όπως εσείς, η αγάπη του Θεού είναι σημαντική.
Δεν είμαι δυστυχισμένη, κυρία. Είμαι μια χαρά.
Πρέπει να φύγω. Δεν βλέπω τον γιο μου.
- Διαβάστε το. - Εντάξει.
Τζούν, που είσαι;
Είσαι εδώ;
Τζούν, που είσαι;
Τζούν!
Τζούν που είσαι;
Τζούν!
Τζούν...που είσαι;
Τζούν!
Σ' έπιασα!
Για που το' βαλές; Έλα πίσω!
Βραβείο για την πιο εξέχουσα εκτέλεση στο πιάνο...
Πήρες βραβείο, αδερφούλα;
Συνήθιζα να παίζω πολύ καλά.
Σταμάτησα επειδή παντρεύτηκα πολύ νέα.
Γιατί παντρεύτηκες τόσο νέα;
Πως είναι ο μπαμπάς;
Ξέρεις πως είναι.
Έφυγες δίχως να πεις λέξη.
Θέλεις να ξεκόψεις;
Αυτή είναι η ιδέα.
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;
Πραγματικά ροχαλίζει;
Δεν κοιμάται.
Σταμάτα το, Τζούν! Σου είπα να μην το κάνεις!
Πήγαινε για ύπνο, είναι αργά.
Καληνύχτισε τον θείο σου.
Καληνύχτα, Τζούν.
Μιμείται τον μπαμπά του.
Ο μπαμπάς του ροχάλιζε...
...όταν κοιμόταν.
Όταν του λείπει ο μπαμπάς του...
...προσποιείται πως ροχαλίζει.
Ξέρεις...
...μου λείπει και μένα αυτός ο άτιμος.
Εγώ...
...πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω;
Γιατί σου λείπει;
Και γιατί πού να πάρει η ευχή...
...θέλεις να ζήσεις στην γενέτειρά του την Μιριάνγκ;
Στην τελική...
...σε απάτησε με μια άλλη γυναίκα.
Όχι, ρε ηλίθιε.
Κάνουν λάθος.
Ο πατέρας του Τζούν
αγαπούσε μόνο εμάς τους δύο, τον Τζούν και μένα.
Δεν ήταν όπως λένε.
Το πιστεύεις αυτό;
Το αρνείσαι;
Σταμάτα! Αλλιώς γύρνα πίσω στη Σεούλ.
Την μισώ την Σεούλ.
Μου αρέσει εδώ.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή κανείς δεν με ξέρει.
Μπορώ να κάνω μια νέα αρχή εδώ.
Ο δρόμος εκεί είναι ο Αυτοκινητόδρομος Νταεγκού Πουσάν!
Και αυτή είναι η υπερταχεία.
Είναι ένα πολύ καλό οικόπεδο.
Λένε πως θα εγκατασταθούν εδώ βιομηχανίες ηλεκτρονικών.
Η τοποθεσία είναι τέλεια.
Καλή πρόσβαση, και το ποτάμι είναι κοντά.
Είναι μια σπουδαία επένδυση.
Ανήκει στον Πρόεδρο Παρκ;
Όχι, είναι δημόσια γη.
Λι Μιν Κι!
Είσαι έτοιμος να επενδύσουμε;
Τι σκαρώνεις;
Σιν Αε, έλα εδώ πέρα...
Τι θράσος! Ώστε τώρα είναι Σιν Αε, έτσι;
Ναι, Πρόεδρε!
Είμαι στο κοτοπουλάδικο κοντά στον Ναό Πιοτσούνγκ.
Είμαι με έναν επισκέπτη από την Σεούλ, έναν νεαρό.
Θα ήθελα να τον γνωρίσετε.
Μπορείτε να έρθετε;
Είναι εδώ πέρα.
Και μια πιανίστρια επίσης.
Θα ήθελα πολύ...
να σας τους συστήσω.
Θυμάστε αυτό το κοτοπουλάδικο κοντά στον Ναό Πιοτσούνγκ;
Ναι, εντάξει.
Σέβομαι πολύ αυτόν τον άνθρωπο.
Είναι ο νο 1 στην Μιριάνγκ.
Του ανήκει μια καλή έκταση γης κοντά στο οικόπεδο που είδατε,
και είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Αυτό να λέγεται.
Θα είναι μια μεγάλη βοήθεια για εσάς.
Έρχεται;
Είπε πως θα έρθει, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Είναι αλήθεια, ξέρει ανθρώπους απ' όλη την χώρα.
Έχει τις περισσότερες επίσημες θέσεις που μπορείτε να φανταστείτε.
Έχουν σημασία όλα αυτά;
Σίγουρα βελτιώνει την ζωή σου, δεν μπορείς να πεις το αντίθετο.
Υπάρχει ένα όνομα για ανθρώπους σαν εσένα.
Ποιο είναι αυτό;
Ψηλομύτης!
Καλά.
Ξέρεις...
όποτε πέφτω πάνω στην Σιν Αε, στριμώχνομαι στην γωνία.
Δεν συμβαίνει τις άλλες φορές, δεν ξέρω γιατί...
Η Μιριάνγκ είναι ένα παράξενο μέρος.
Δεν υπάρχει τίποτα το περίεργο, είναι σαν οποιοδήποτε άλλο μέρος.
Σε ευχαριστώ για την βόλτα.
Παρακαλώ. Ελπίζω να σε ξαναδώ.
Δεν νομίζω πως θα ξαναβρεθούμε.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΙΡΙΑΝΓΚ
Θες να σου δώσω μια συμβουλή;
Μια συμβουλή;
Ξέρεις...
δεν είσαι ο τύπος της αδερφής μου.
Ίσως είναι χρήσιμο να το ξέρεις αυτό.
Κάνε "Α".
Τρία...δύο...
ένα...ένα και μισό...
ένα και ένα τέταρτο...
Ει, Τζούν!
Τι έπαθες;
Μην κάνεις έτσι! Σταμάτα να κλαις! Κοίτα πως είσαι...
Δεν είσαι καλά, Τζούν;
Έτσι φαίνεται.
Είναι αγχωμένος που θα βγάλει λόγο.
- Μην ανησυχείτε, θα τα πάει καλά. - Θα έρθω εκεί αργότερα.
Τα κατσάρωσες πολύ!
Ήθελα ένα κομψό λούκ!
Πως να κάνω τα δικά μου;
Είναι όμορφο, αυτό το μέρος.
Με αυτό το εσωτερικό, παίρνεις ότι πληρώνεις.
Πόσο κόστισε;
Η λέξη "εσωτερικό" δεν μ' αρέσει.
Ξέρετε την γυναίκα που έχει ανοίξει την σχολή πιάνου Τζούλε;
Αυτή από την Σεούλ;
Μπήκε στο μαγαζί μου και είπε να ανακαινίσω το εσωτερικό μου!
Είπε πως θα μείνω απένταρη αν δεν το έκανα.
Την πρώτη φορά που γνωριστήκατε;
Ναι, την πρώτη φορά!
Φαίνεται μια χαρά, αλλά δεν νομίζω πως είναι φυσιολογική.
Κάτι το παράξενο υπάρχει σ' αυτή.
Εδώ πέρα, κυρία.
Μετακόμισε στην γενέτειρα του μακαρίτη του άντρα της.
Αυτό είναι παράξενο από μόνο του!
Γεια σας!
Τίτλος: Ευγνωμοσύνη στους Γονείς.
Δεν χρειάζεται να λες τον τίτλο.
Σε ευχαριστώ, μητέρα.
Που με βοηθάς να μεγαλώσω, που με προσέχεις πολύ.
Είσαι τόσο ευγενική με μένα.
Σου είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Πάντα θα μελετάω πολύ.
Και θα μεγαλώσω καλά.
Για να γίνω ένας εξαίρετος άνθρωπος στην κοινωνία μας!
Αυτό το αγόρι...
...μιλάει δυνατά και σταθερά!
Οι μητέρες προσπαθούν να συμβάλλουν στην αυτοπεποίθηση των παιδιών τους...
μέσω των μαθημάτων Ταεκβοντό και διάφορα άλλα.
Αλλά δεν υπάρχει σύγκριση όταν τα μαθαίνουν να μιλούν δημόσια.
Ναι; Κε Κιμ;
Βρίσκομαι σε μια συγκέντρωση γονέων, γιατί;
Πρόεδρος; Ποιος Πρόεδρος;
Ο ιδιοκτήτης αυτή της γης;
Θέλει να με γνωρίσει; Πότε;
Είμαι λιγάκι απασχολημένη σήμερα...
Θα μπορούσα ίσως να διαθέσω μια ώρα...
Ναι, ναι.
Ναι, ας το κάνουμε.
Βρήκες μια καλή έκταση γης;
Έτσι φαίνεται, και πρέπει να γνωρίσω τον ιδιοκτήτη.
Αν κυλήσουν καλά τα πράγματα, θα κλείσω την συμφωνία.
Αγοράζεις οικόπεδο; Είσαι κερδοσκόπα γης;
Όχι, είναι μια επένδυση.
Όπως και να' χει...
Είναι καλύτερο απ' το να αποδίδω χαμηλό επιτόκιο στην τράπεζα.
Να πηγαίνω λοιπόν.
Πιθανόν να αλλάξει τη γνώμη του!
Προχώρα.
Τελειώνουμε ούτως ή άλλως.
Ει, πλήρωσε το μερίδιό σου!
Σε ευχαριστώ, δεν χρειάζεται να με ξεπροβοδίσεις.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Α, όχι...
Λυπάμαι, έχω να παίξω καιρό...
Τζονγκ Τσαν, γίνεσαι 38 αυτό το χρόνο;
Βασικά 39.
Νόμιζα πως ήσουν 38. Μεγαλώνουμε.
Χρειάζομαι την βοήθειά σας να προσαρμοστώ.
Είσαι φοβερή!
Αγαπάς την Μιριάνγκ περισσότερο από εμάς, ερχόμενη εδώ επειδή...
ήταν η γενέτειρα του άντρα σου.
Οπότε αυτόν αγαπούσε, και όχι την Μιριάνγκ!
Ακόμα καλύτερα για μας!
Αν χρειαστείς τίποτα...
Ποιος;
Ποιος πήρε τηλέφωνο;
Δεν μπορώ να σε ακούσω.
Θα έρθω σύντομα στο σπίτι, μην περιμένεις.
Τι; Ποιος;
Έλα Τζούν, μην κάνεις σαν μωρό παιδί!
Θα γυρίσω σύντομα, πήγαινε για νάνι!
Δεν πειράζει.
Θα έρθω εκεί, εντάξει;
Γεια σου!
Το διασκέδασα!
Γεια σας.
Σας ευχαριστώ που με κάνατε να περάσω όμορφα.
Παρακαλώ.
Τζούλε Πιάνο, είσαι κορυφή!
Ναι;
Ποιος είναι;
Τζούν! Δεν κοιμάσαι;
Τζούν, που είσαι;
Είσαι εδώ;
Μα που κρύβεσαι; Βγες έξω τώρα!
Θα θυμώσω αν παίζεις.
Ναι; Τζούν;
Ναι;
Τι;
Τι λες;
Ναι.
Αλλά...τι μπορώ εγώ...
Θέλω να ακούσω την φωνή του Τζούν.
Σε παρακαλώ άσε με να τον ακούσω!
Κανείς δεν είναι εδώ, είμαι μόνη...
’σε με να ακούσω την φωνή του!
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ στείλ' τον πίσω ασφαλή...
Θα κάνω ό, τι μου πεις.
Τι θέλεις;
Ολόκληρο τον λογαριασμό, κυρία;
Μετρητά ή επιταγή;
Μετρητά.
Εντάξει.
Εμπρός; Ναι, τα έχω... Πού να πάω;
Όχι, δεν μίλησα σε κανένα.
Φυσικά, και ξέρω.
Αλλά...
Σε παρακαλώ άσε με να μιλήσω πρώτα στον Τζούν.
Τουλάχιστον άσε με να ακούσω την φωνή του!
Ναι;
Τι στο λύκο;
Έλα!
Παρκάρουν εκεί κατά μάζες κάθε βράδυ.
Μόνο και μόνο για να μπαλαμουτιαστούν στο αμάξι!
Το σασί πηδάει πάνω κάτω...
Να ρίξεις πάνω το ταξί σου σ' αυτούς.
Δεν θα' ταν φοβερό να το κάνω;
Είναι δεκάδες από δαύτους! Φέρνουν κορίτσια από το Νταεγκού.
Γιατί δεν πάνε σε κάνα ξενοδοχείο;
Δεν χωρά σύγκριση...
Δεν είναι θέμα χρημάτων, απλά την έξαψη ζητούν.
Βλέπω πως είσαι εδώ τριγύρω.
Αν χωράει ο σκούφος...
Εμπρός; Ναι. Μόλις άφησα τα χρήματα εκεί.
Όχι, ήρθα μόνη μου.
Δεν το είπα σε κανέναν.
Και το παιδί μου;
Πότε θα με πάρεις τηλέφωνο;
Ναι;
’κου...
Λυπάμαι, μόνο τόσα έχω.
Αλήθεια λέω!
Να αγοράσω οικόπεδο; Ψέματα ήταν όλα.
Δεν έχω την δυνατότητα να αγοράσω οικόπεδο...
Ήταν ένα ψέμα.
Ήθελα να φαίνομαι σαν να έχω λεφτά.
Σοβαρά τώρα μόνο αυτά έχω.
Τα λεφτά της ασφάλειας ζωής;
Ξόφλησα τα χρέη της επιχείρησης του άντρα μου, μετακόμισα εδώ...
...άνοιξα την σχολή και αναδιακόσμησα το μέρος.
Λυπάμαι πραγματικά.
Λυπάμαι, αλλά σε παρακαλώ στείλε τον Τζούν μου πίσω.
Σε ικετεύω!
Σε παρακαλώ στείλε τον Τζούν μου στο σπίτι.
Εμπρός;
Πεινάει κανείς; Καμιά παραγγελία;
Προσπαθείς να μας κρατήσεις εδώ παραπάνω;
Ναι, φέρνουν ειδικούς από τις μεγάλες πόλεις...
...για τέτοιες περιπτώσεις.
Αλλά οι άνθρωποι θα μας ρίξουν το φταίξιμο γι' αυτό παρ' όλα αυτά.
Όλοι ήξεραν...
...πως έψαχνε για οικόπεδο!
Είπε στους πάντες...
...πως ήθελε να επενδύσει.
Αλλά δεν ήξεραν πολλοί πως κόντευε να υπογράψει την συμφωνία.
’ρα ποιοι ήξεραν;
Εσύ, εγώ, ο Πρόεδρος Παρκ,
και ποιος άλλος;
Ήξερε κανένας απ' τους φίλους μας;
Πού καταλήξαμε;
Από πότε έγινε έτσι η Μιριάνγκ;
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί κρυφοκοιτούσες μέσα;
Απλά κοιτούσα.
Γιατί όμως;
Κοιτούσα μόνο.
Κοιτούσα μόνο... Σε παρακαλώ άσε με να φύγω.
Ναι;
Αστυνομία Μιριάνγκ;
Θέλετε να έρθετε κάτω;
Κρατάτε το νερό σε σταθερό επίπεδο;
Ναι, το διατηρούμε...
...στο επίπεδο εκείνων των κόκκινων καλαμιών.
Αδειάσαμε την δεξαμενή...
...για να καθαρίσουμε τον πάτο, όταν είδα το σώμα του παιδιού.
Σας κάλεσα αμέσως.
Πόσο συχνά το καθαρίζετε;
Όχι πολύ συχνά, αλλά...
...η βαριά βροχή κινεί την άμμο, γι' αυτό...
Προσέξτε το βήμα σας.
Δεν έρχονται πολλοί ανθρώποι εδώ.
Είναι εκεί πέρα... Θα είστε εντάξει;
Θυμάσαι;
Ήρθε σε μερικούς ποδοσφαιρικούς μας αγώνες.
Μπήκε στην ομάδα;
Με τίποτα!
Το θυμάσαι; Ψηλό μέτωπο, όχι πολύ νέος.
Ήρθε από το Πουσάν.
Είχε μεγάλα σχέδια, έδινε επαγγελματικές κάρτες...
Ποτέ δεν τον συμπάθησα, τον μαλάκα.
Και εσύ δεν έχεις χρέη;
Ποτέ δεν κέρδισα πολλά, και ποτέ δεν χρωστούσα δεκάρα.
Με ξέρεις, πάντα ωραίος.
’γαμος στα 39; Το λες αυτό ωραίο;
Αυτοί είναι! Ήρθαν νωρίς...
Αυτός είναι!
Καλή δουλειά!
Μέσα!
Τι κοιτάζεις;
Λοιπόν, τι κοιτάζεις;
Καημενούλη μου, Τζούν... δεν θα σε δω να μεγαλώνεις...
Τι θα κάνει η γιαγιούλα σου, Τζουνάκο μου;
Τι θα κάνω;
Πώς γίνεται να είναι τόσο σκληρός ο Θεός;
Γιατί μας πήρε το μωρό μας; Γιατί;
Δεν μπορείς να κλάψεις εσύ;
Δεν μπορείς να χύσεις ούτε ένα δάκρυ;
Δεν έχεις δάκρυα εσύ;
’φησέ με!
Φέρνεις τον θάνατο!
Πρώτα, ο άντρας σου!
Και τώρα το παιδί σου!
Αλλά δεν μπορείς έστω να χύσεις ένα δάκρυ;
Με συγχωρείτε, είστε η γιαγιά του Τζούν;
Ναι, τι είναι;
Καταλαβαίνω πως έχει ραγίσει η καρδιά σας.
Το καταλαβαίνω απόλυτα, αλλά...
σίγουρα θα βλέπετε πως η μητέρα υποφέρει περισσότερο από οποιονδήποτε.
Ποιος είσαι εσύ που θα μιλήσεις;
Εγώ είμαι απλά... πως να το θέσω...
Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι, αλλά...
...σας παρακαλώ μην ανακατεύεσαι εκεί που δεν σε σπέρνουν.
Το καταλαβαίνω, πραγματικά.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Θα ήθελες ένα φλιτζάνι καφέ;
Γιατί το έκανα αυτό;
Τι έκανες;
Να τον σκοτώσω η ίδια, δεν θα ήταν αρκετό.
Αλλά όταν τον είδα να τον συλλαμβάνουν...
...γιατί απέστρεψα το βλέμμα μου;
Ήθελα να τον σκίσω!
Κα Λι, είστε εκεί;
Ποιος είναι;
Τζάε Γιούνγκ.
Τρως;
Τελείωσα.
Πού είναι η Ιν Γιούνγκ;
Ακόμα στο μάθημα.
Παρκ Τζάε Γιούνγκ, δεν έκανες εξάσκηση έτσι;
Έκανα.
Πες μου την αλήθεια.
Έκανες ή δεν έκανες;
Έκανα πραγματικά.
Τότε γιατί είναι λάθος;
Τελευταία ευκαιρία...
Πες την αλήθεια και θα σε συγχωρέσω,
αλλιώς θα καλέσω την μητέρα σου...
Έκανα εξάσκηση.
Νόμιζες πως θα ήμουν χαλαρή σήμερα;
Λοιπόν, έκανες λάθος... Τώρα παίζε!
Τα παιδιά μου είναι όλα παντρεμένα εκτός από ένα, και είναι μπελάς...
Βαγγελίστρα μου, δες ποια είναι εδώ!
Γεια σας.
Πέρασα μια βόλτα από την σχολή σας εχθές...
Δεν αισθάνομαι καλά...
Δεν εκπλήσσομαι, δεδομένου της κατάστασή σας.
Τι πάθατε;
Είναι πονοκέφαλος; Πόνος στο στήθος;
Εμμηνορροϊκές κράμπες.
Κα Λι...
Ξέρετε ποια θεραπεία χρειάζεστε πραγματικά;
Βρίσκεστε σε βαθιά θλίψη τώρα.
Πρέπει να είναι πολύ οδυνηρό για εσάς.
Πουλάω φάρμακα εδώ...
...αλλά αυτό δεν θα θεραπεύσει τον αληθινό σας πόνο.
Μόνο η αγάπη του Θεού μπορεί να το κάνει αυτό.
Δεν σας πιέζω για να σας προσηλυτίσω.
Αλλά μια λειτουργία θα πραγματοποιηθεί σε μια νέα εκκλησία στο κέντρο.
Μια συνάθροιση προσευχής για την πληγωμένη ψυχή.
Αυτό ακριβώς που χρειάζεστε.
Ας πούμε...
Ας πούμε πως ο Θεός όντως υπάρχει
και η αγάπη Του είναι μεγάλη.
Ο Θεός όντως υπάρχει.
Και η αγάπη Του είναι απεριόριστη.
Τότε πως μπόρεσε να αφήσει τον Τζούν να πεθάνει τόσο σκληρά;
Ήταν ένα αθώο παιδί...
Κα Λι...
πρέπει να καταλάβετε...
...πως το θέλημα του Θεού είναι παντού, στα πάντα.
Πως να το εξηγήσω αυτό;
Το θέλημα του Θεού είναι παρών ακόμα και στο φως του ηλίου.
Όλα συμβαίνουν με το θέλημα του Θεού.
Τι πιστεύετε πως είναι εδώ;
Είναι απλά ένα ηλιόφως!
Τίποτα άλλο σωστά;
Τίποτα άλλο.
Σταμάτα να με ακολουθείς!
Πηγαίνω στο Δημαρχείο!
Τώρα ξέρεις, γι' αυτό άσε με!
Δεν χρειάζεται να πας μόνη σου.
Γιατί να το υπομένεις αυτό, όταν θα ραγίσει την καρδιά σου;
Είναι καθήκον μου, θα το κάνω.
Τότε ας πάμε μαζί.
Γιατί συνεχίζεις να με ενοχλείς;
- Πάμε μαζί. - Βγες έξω! Σε παρακαλώ!
Δηλώνετε έναν θάνατο;
Το όνομα αυτού που το δηλώνει λείπει.
Πως λέγεστε;
Λι Σιν ’ε.
Οδός κατοικίας;
Είστε η Λι Σιν ’ε;
Δεν ξέρετε τον αριθμό σας;
Έχετε πάνω σας την ταυτότητά σας;
Είναι εντάξει.
Σταμάτα! Είπα πως ήταν εντάξει!
Σιν ’ε, τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστη;
ΣΥΝΑΘΡΟΙΣΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΓΩΜΕΝΗ ΨΥΧΗ
Περιμένουμε για την ευλογία Σου.
Κύριε, ελευθέρωσε μας από τον πόνο μας...
...δώσε την πιο πολύτιμη αγάπη Σου...
σε εμάς.
Ω, Κύριε!
Ελευθέρωσε τις καρδιές μας...
...τα δεσμά που τα δεσμεύουν.
Ω, Κύριε!
Σε παρακαλώ θεράπευσε...
...τον πόνο στις καρδιές μας!
Κα Κιμ...
Δεν φοράτε σουτιέν;
Ναι, φοράω.
Φυσικά και φοράει!
Τότε τι είναι αυτά τα μαραφέτια εκεί;
Είναι κουμπιά έτσι;
Ποιος θα έραβε κουμπιά εκεί;
Και αυτά τα καλσόν;
Αγόρασε μου ένα νέο ζευγάρι.
Θέλεις ένα νέο ζευγάρι από μένα, γλύκα;
Δεν είναι Βίβλος αυτή;
Να κοιτάς την δουλειά σου! Θα γυρίσω!
Τι τον ενοχλεί;
Ποτέ δεν κατάλαβα,
το νόημα της "αναγέννησης".
Αλλά τώρα ξέρω πραγματικά.
Όταν γνώρισα την Διακόνισσα Κιμ, μου είπε...
...υπάρχουν περισσότερα πράγματα στον κόσμο απ' ό, τι μπορούμε να δούμε.
Υπάρχουν επίσης πράγματα που δεν μπορούμε να δούμε.
Όταν άκουσα αυτά τα λόγια...
...δεν τα πήρα στα σοβαρά.
Αλλά τώρα...
...ξέρω κατά βάθος πως είναι αλήθεια.
Ένιωθα...
...μια οδυνηρή πίεση στην καρδιά μου.
Τώρα έχει φύγει!
Έχω αποκτήσει γαλήνη.
Τώρα πιστεύω πραγματικά...
...πως οτιδήποτε συμβεί...
συμβαίνει με το θέλημα του Θεού.
Σας ευχαριστώ.
Η αδερφή μας Σιν ’ε βρήκε τον Κύριο.
Δέχτηκε το ’γιο Πνεύμα.
Πόσο ευγνώμονες είμαστε για την χάρη Του!
Έδωσε σωτηρία σε έναν αμνό που πονάει.
Πόσο ευγνώμονες είμαστε!
Ο Κύριός μας είναι εδώ!
Είναι μαζί μας εδώ τώρα.
Ας εξυμνήσουμε τον Κύριο που μας σώζει και βρίσκεται μαζί μας.
Ας είμαστε ευγνώμονες για την χάρη Του.
Να ψάλλουμε τον Ύμνο 253... Τον Ύμνο 253.
Ας χειροκροτήσουμε καθώς εξυμνούμε τον Κύριο!
Η πόρτα για την σωτηρία...
είναι στενή.
Το μονοπάτι στην ζωή...
...είναι ανώμαλο.
Γι' αυτό πρέπει να αποτινάξουμε,
το βρώμικο βάρος των αμαρτιών μας.
Να τις διώξουμε απ' τις πλάτες μας...
...και να προχωρήσουμε.
Τι σόι παρκάρισμα είναι αυτό; Να πάρει ο διάολος...
Αυτό είναι γελοίο!
Κοίτα αυτό το αμάξι, κοίτα τον δρόμο...
Ο οδηγός πρέπει να' ναι πολύ...
Θέλω να δω το πρόσωπό του.
Αυτό είναι το αμάξι σας; Δεν μπορείτε να παρκάρετε απλά...
Γιατί είστε εδώ;
Και εσύ πάλι ποιος είσαι;
Είμαι ένας εθελοντής στο παρκάρισμα για την εκκλησία.
Πηγαίνεις στην εκκλησία;
Προσπαθώ να γίνω ένα καλό αγόρι τώρα.
Τα λέμε.
Μου χρωστάς ένα ποτό!
Κε Κιμ!
Σιν ’ε...εδώ είσαι.
Γιατί έρχεσαι στην εκκλησία;
Τώρα τι να σου απαντήσω.
Γιατί έρχομαι στην εκκλησία;
Θέλω να πιστέψω!
Σοβαρά; Για κανέναν άλλο λόγο;
Με έχεις παρεξηγήσει.
Όντως έχω πίστη στον Θεό.
Ναι; Μπορείς να το ορκιστείς;
Πως;
Μπορείς να ορκιστείς ενώπιον του Θεού;
Ο Θεός μας βλέπει τώρα.
Λοιπόν, μπορείς να ορκιστείς πως πιστεύεις;
Ευλογημένη αυτοπεποίθηση, ο Ιησούς είναι δικός μου.
Τι πρόγευση μιας δόξας θεϊκής.
Κληρονόμος της σωτηρίας.
Γεννημένος από το πνεύμα Του, πλυμένος με το αίμα Του.
Αυτή είναι η ιστορία μου...
...αυτό είναι το τραγούδι μου.
Εξυμνώ τον Σωτήρα μου...
...όλη την μέρα.
Τζούλε Πιάνο, ειλικρινά δεν το καταλαβαίνω.
Λες συνέχεια πως είσαι χαρούμενη,
αλλά τι σε κάνει χαρούμενη;
Λοιπόν, είναι...
...κάτι που απλά αισθάνομαι.
Είναι σαν να είμαι ερωτευμένη.
Χαίρεσαι να ξέρεις πως υπάρχει κάποιος που σε σκέφτεται πάντα.
Ο Θεός με αγαπά, και με προσέχει.
Το νιώθω κάθε στιγμή, βαθιά...
...και μου δίνει τόσο μεγάλη ευτυχία.
Μακάρι να ήμουν ερωτευμένη!
Τότε έλα μαζί μου! Μπορείς να ερωτευτείς...
...και ο αντρούλης σου δεν θα ζηλέψει!
Μην ντρέπεσαι!
Εντάξει, θα έρθω.
Αλλά όχι αμέσως.
Αργότερα, όταν τα πεθερικά μου πάνε στον άλλο κόσμο.
Τότε μπορώ να παραβλέψω τις θυσιαστήριες τελετές τους!
Αυτό δεν κάνει!
Δεν είναι λόγος αυτός για να πας στην εκκλησία!
Έλα...
Σκέψου το λιγάκι!
Δεν είναι για το δικό μου καλό.
Για ποιου τότε;
Για τα παιδιά μου! Για να κάνω την ζωή τους πιο εύκολη!
Είσαι σοβαρή;
Τι σπουδαία παιδιά θα γίνουν.
Ώστε πας για την αγάπη...
Και πας να παραλείψεις τις τελετές!
Έζησε και πέθανε για χάρη μου
΄Ενας άδειος τάφος υπάρχει εκεί για να αποδείξει πως ο Σωτήρας μου ζει
Επειδή Αυτός ζει...
...μπορώ να αντιμετωπίσω το αύριο.
Επειδή Αυτός ζει...
...όλος ο φόβος έχει εξαφανιστεί.
Επειδή ξέρω πως Αυτός κρατάει το μέλλον
και η ζωή είναι πολύτιμη επειδή Αυτός ζει.
Σου βγάζω το καπέλο φίλε... Πηγαίνεις στην εκκλησία για μια γυναίκα.
Να τραγουδάς έξω απ' τον σταθμό.
Λοιπόν πως πάει; Φτάνεις εκεί;
Με έχεις παρεξηγήσει,
δεν είναι έτσι.
Ω, ναι;
Την περασμένη Κυριακή σκαρφάλωσα το Όρος Τζίρι...
Έδειξα το στήθος μου...
...και έριξα τα παντελόνια μου
...για να απορροφήσω Κι για σένα!
Και όλο πήγε χαμένο!
Δεν ήταν καν η πρώτη φορά.
Το έκανα στο Όρος Ναετζάνγκ...
...και στο Όρος Χάλλα.
Γέμισα με Κι, για χάρη σου...
και μετά ξέχασα να στο μεταδώσω!
Έχω αρκετό δικό μου, ρε κόπανε!
Την επόμενη εβδομάδα θα πάω στο Όρος Σόρακ.
Θέλεις λίγο Κι από εκεί;
Θα είναι πολύ στενάχωρα για να μαζέψω.
Μου θυμίζει το κάπνισμα πίσω από τα υπόστεγα ποδηλάτων...ήταν τόσο καλό!
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς.
Αγιασθήτω το όνομά Σου.
Ελθέτω η βασιλεία Σου.
Γεννηθήτω το θέλημά Σου, ως εν ουρανών και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον, δώσε ημείς σήμερον.
Και άφες ημίν τα οφειλείματα ημών.
Χι Τζουνγκ, μην το κάνεις αυτό όταν οδηγώ.
Κάθισε καλά, εντάξει;
Φτάσαμε!
Γεια σου, Κι Μπέομ!
Και σε σένα, Χι Τζούνγκ!
Λυπάμαι, έχω αργήσει...
Γεια!
Νομίζεις πως είσαι έξυπνη;
Για πες;
’σε το χέρι σου!
Απάντησέ μου!
Μην παίζεις μαζί μου!
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Τι συμβαίνει με σένα;
Συγγνώμη, απλά αφαιρέθηκα.
Πως οδηγάς έτσι;
- Σας ζητώ συγγνώμη. - ’σε την "συγγνώμη".
Μπορεί να είχες σκοτώσει κάποιον!
Μην με κοιτάζεις έτσι!
Γεννήθηκες για να αγαπηθείς.
Νιώθεις αυτή την αιώνια αγάπη.
Την αγάπη του Κυρίου Μας, τόσο παλιά όσο ο ίδιος ο χρόνος.
Ήρθε στην γη στην συντροφιά μας.
Το να σε έχουμε εδώ μαζί μας...
...μας φέρνει πολύ μεγάλη ευτυχία.
Η πιο καλοντυμένη πρέπει να δώσει την ανθοδέσμη
Αισθάνθηκα πως πρέπει να ντυθώ... Είναι τιμή.
Συγχαρητήρια.
Είναι υπέροχα.
Σας ευχαριστώ όλους πολύ... Ξέχασα πως ήταν τα γενέθλιά μου.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω.
Καθώς ερχόμουν εδώ, πήρα μια απόφαση.
Θα επισκεφτώ την φυλακή αυτό το Σαββατοκύριακο.
Την φυλακή; Γιατί;
Κάποιος που ξέρω είναι μέσα.
Ο άντρας που σκότωσε τον γιο μου.
Γιατί θέλεις να τον δεις;
Για να τον συγχωρέσω.
Με πλήγωσε τόσο πολύ...
Αλλά ο Θεός μας λέει να αγαπάμε και να συγχωρούμε τους εχθρούς μας.
Κα Λι, είστε καταπληκτική!
Πρέπει στ' αλήθεια να τον δεις για να τον συγχωρέσεις;
Ναι.
Πρέπει να πάω η ίδια...
...για να του πω πως τον συγχωρώ.
Και να διαδώσω την αγάπη του Θεού.
Δεν είναι τόσο εύκολο...
...να συγχωρείς.
Η πιο δύσκολη εντολή...
...να παρατηρείς αφοσιωμένα...
...είναι αυτή να αγαπάς τον δικό σου εχθρό.
Είναι στο μυαλό μου για κάμποσο καιρό, αιδεσιμότατε.
Εφ' όσον άφησα τον Θεό μεσ' την ζωή μου...
...αναρωτιόμουν
πως θα μπορούσα να δείξω την ευγνωμοσύνη μου.
Κα Λι, ο Θεός να είναι μαζί σου.
Τώρα, ας προσευχηθούμε μαζί.
Κύριε, Πατέρα μας, σε ευχαριστούμε.
Πού είσαι μαζί μας...
...και μας οδηγείς μέρα παρά μέρα.
Έτσι ώστε να ακολουθούμε τα λόγια Σου.
Πατέρα...
Για να σε ξεπληρώσουμε
που άντεξες τον σταυρό για την σωτηρία μας...
... σε ευχαριστώ που μας έδωσες το κουράγιο να συγχωρούμε τους άλλους.
Πατέρα...
Είθε η αξιοθαύμαστη δόξα Σου...
...να λάμπει με την πίστη μας.
Οδήγησε μας...
...στην εκπλήρωση της δόξας Σου.
Σε ευχαριστούμε, και προσευχόμαστε στο όνομα του Ιησού Χριστού.
Αμήν.
Ας ευλογήσουμε ο ένας τον άλλο...
Σας αγαπώ και σας ευλογώ...
Σιν ’ε, θα προσευχηθώ για σένα.
Σε ευχαριστώ... Ευχήσου μου καλή τύχη.
- Να έχεις ένα ασφαλές ταξίδι. - Θα προσεύχομαι για σένα.
Σε ευχαριστώ.
Ποιος θα σε πάει.
Ο κος Κιμ είπε θα με πάει.
Λοιπόν, δεν είναι έκπληξη.
Κα Λι...
Ευχήσου μου καλή τύχη... Μην ανησυχείς.
Θα προσεύχομαι για σένα.
Ναι, σε ευχαριστώ.
Αυτό δεν μου φαίνεται σωστό.
Ποιο;
Δεν μπορείς απλά να τον συγχωρέσεις;
Να πας στην φυλακή για να τον συγχωρήσεις προσωπικά...
Απλά δεν μου φαίνεται απαραίτητο.
Δεν είσαι αγία, ξέρεις.
Οπότε δεν θέλεις να μας πας εκεί;
Δεν είπα αυτό.
Θα ήθελα να πάμε εμείς οι δύο...
Δεν θα είμαστε μόνο εμείς οι δύο.
Η κα Ο και η κα Παρκ θα έρθουν επίσης.
Σοβαρά;
Λοιπόν...
...θα μας πας ή όχι;
Πάμε! Ό, τι πεις...
Έλα, πάμε!
Πως φέρνουν τους φυλακισμένους εδώ; Με αμάξι;
Λοιπόν, σίγουρα δεν περπατούν εδώ!
Λι Σουν Χα.
Επισκεπτήριο για τον Τζούνγκ Σονγκ Χουν.
Νο. 6153, Σειρά 27, Κελί 1.
Κιμ Τζούνγκ Μιν.
Επισκεπτήριο για τον Λι Τζονγκ Κου. Νο. 6405, Σειρά 27, Κελί 2.
Λι Σιν ’ε.
Επισκεπτήριο για τον Παρκ Ντο Σεόμπ...
Νο. 6012, Σειρά 27, Κελί 3.
Παρακαλώ ελάτε στην αίθουσα αναμονής.
Να' σαι δυνατή!
Καλή τύχη!
Φαίνεσαι καλύτερα απ' ό, τι περίμενα.
Λυπάμαι.
Όχι, πρέπει να φαίνεσαι καλά.
Ο Θεός δίνει μια καλή υγεία ακόμα και στους χειρότερους αμαρτωλούς.
Αυτά τα λουλούδια...
Τα μάζεψα καθώς ερχόμουν εδώ.
Πρέπει να είναι δύσκολο να βλέπεις λουλούδια σ' αυτό το μέρος.
Δεν είναι όμορφα;
Αυτά τα λουλούδια είναι επίσης δώρα απ' τον Θεό.
Ο λόγος που ήρθα εδώ...
...είναι να διαδώσω την χάρη και την αγάπη του Θεού.
Ποτέ δεν ήξερα τέτοια πράγματα.
Δεν μπορούσα να πιστέψω στον Θεό.
Δεν μπορούσα να τον δω, και έτσι δεν πίστευα.
Αλλά...
...μέσω του Τζούν μου...
...έμαθα την αγάπη του Θεού.
Βρήκα την γαλήνη και μια νέα ζωή.
Είμαι τόσο ευγνώμων...
και τόσο χαρούμενη που αισθάνομαι την αγάπη και την χάρη του Θεού.
Γι' αυτό λοιπόν ήρθα.
Για να διαδώσω την αγάπη Του.
Σε ευχαριστώ.
Πραγματικά σε ευχαριστώ.
Το να ακούω από σένα...
...για τον Κύριό μας...
...είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Και εγώ επίσης απέκτησα πίστη.
Απ' την στιγμή που ήρθα εδώ, έχω δεχτεί τον Θεό στην καρδιά μου.
Ο Κύριος έχει φτάσει σ' αυτόν τον αμαρτωλό.
Ώστε έτσι ε;
Είναι καλό που έχεις βρει τον Θεό.
Ναι, είμαι τόσο ευγνώμων.
Ο Θεός έφτασε σε έναν αμαρτωλό σαν εμένα.
Με έκανε να γονατίσω για να μετανοήσω τις αμαρτίες μου.
Και ο Θεός με συγχώρεσε γι' αυτές.
O Θεός...
...έχει συγχωρέσει τις αμαρτίες σου;
Ναι, αφότου μετανόησα με δάκρυα...
έχω βρει την εσωτερική ηρεμία.
Προσεύχομαι όταν ξυπνάω.
Είμαι τόσο ευγνώμων κάθε μέρα.
Η μεταμέλειά και η άφεσή μου...
έφεραν την γαλήνη.
Τώρα κάθε μέρα προσεύχομαι.
Πάντα προσεύχομαι για σένα, κα Λι.
Θα προσεύχομαι για σένα μέχρι να πεθάνω.
Το να σε βλέπω εδώ σήμερα...
...μου λέει πως ο Θεός έχει ακούσει τις προσευχές μου.
Πήγε εκπληκτικά καλά.
Όταν ήρθε μέσα, το πρόσωπο του ήταν φωτεινό.
Φαινόταν καλά...
Πολύ καλά για ένας φυλακισμένος.
Τότε μας είπε πως βρήκε και αυτός τον Θεό.
Αφότου δέχτηκε τον Θεό... είπε πως βρήκε την γαλήνη.
Τότε και οι δυο τους μίλησαν για τον Θεό.
Το πρόσωπό του φαινόταν τόσο καλό.
Το θέλημα του Θεού είναι το κάτι άλλο!
Σίγουρα.
Σιν ’ε. Το αμάξι είναι εδώ!
Σιν ’ε, έλα!
Θα πάμε χωρίς εσένα!
Τι έχει πάθει αυτή;
Θεέ και Κύριε!
Σιν ’ε!
Είμαι στην δουλειά.
Σου είπα, στην δουλειά.
Ναι, κάποιες νύχτες.
Απλά τυχαίνει να είναι ήσυχα, εντάξει;
Νομίζεις πως τα γκαράζ είναι πάντα θορυβώδη;
’λλος ένας εφιάλτης;
Πες μου γι' αυτό.
Κάνε μου την χάρη!
’κου, μου έχει βγει ο πάτος, δεν το χρειάζομαι αυτό...
Όλα είναι καλά.
Όλα είναι καλά!
Ναι, έχω φάει.
Νομίζεις πως πεινάω, μάνα;
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει, εντάξει!
Αιδεσιμότατε...
Γιατί είσαι έξω εδώ;
Θέλει να μείνει μόνη.
Είπα πως ερχόσουν, αλλά...
Έλα ντε. Τα πράγματα πήγαν τόσο καλά.
Όταν συνάντησε τον φυλακισμένο.
Πως είναι;
Παίρνει σταγόνες γλυκόζης.
Ο γιατρός λέει πως είχε ένα ψυχολογικό τραύμα.
Χρειάζεται ξεκούραση για μερικές μέρες.
Είναι πολύ δύσκολο να ζεις με τον λόγο του Θεού.
Πάντα θα μελετάω πολύ και θα μεγαλώσω καλά...
...για να γίνω ένας εξαίρετος άνθρωπος στην κοινωνία μας.
Αυτό το αγόρι...
...μιλάει δυνατά και σταθερά!
Σε ευχαριστώ, μητέρα!
Που με βοηθάς να μεγαλώσω καλά...
...και που με προσέχεις πολύ.
Είσαι πολύ ευγενική μαζί μου.
Όλοι είναι τόσο νηφάλιοι...
Πες κάτι, Σιν ’ε... Μας αγχώνεις.
Ο Θεός σε καταλαβαίνει, κα Λι.
Προσπάθησες να τον συγχωρήσεις...
...όπως ο Κύριος προστάζει.
Αλλά το βρήκες πολύ δύσκολο...
...και υπέφερες πολύ.
Τέτοιες ώρες σαν αυτή είναι μια δοκιμασία για την πίστη μας.
Ας προσευχηθούμε για την κα Λι.
Οι προσευχές μας θα αποκαλύψουν την απάντηση.
Θα ακούσουμε την φωνή του Θεού.
Τώρα, ας προσευχηθούμε.
Είμαστε ευγνώμονες στον Θεό.
Αγαπητέ Πατέρα...
Ένας από τα αθώους σου αμνούς...
...προσπάθησε να ακολουθήσει την εντολή Σου...
...για να αγαπήσει και να συγχωρήσει τον εχθρό της.
Αλλά ο πόνος της ήταν πολύ μεγάλος.
Δώσε σε αυτή την δύσμοιρη ψυχή την σωτηρία...
...και την πίστη για να συγχωρέσει.
Να συγχωρέσω;
Πως είναι δυνατόν να συγχωρέσω;
Μπορεί να το θέλω, αλλά δεν μπορώ.
Λέει πως ο Θεός τον έχει ήδη συγχωρέσει.
Βρήκε την γαλήνη.
Μη μιλάς, ο αιδεσιμότατος προσεύχεται...
Ο Θεός τον έχει συγχωρέσει...
...και το ίδιο πρέπει να κάνεις και εσύ.
Αν έχει συγχωρεθεί,
πως μπορώ να τον συγχωρέσω ξανά;
Πως τολμά ο Θεός να τον συγχωρέσει...
...πριν τον συγχωρέσω η ίδια;
Πονάω τόσο πολύ.
Και πάραυτα λέει...
πως συγχωρέθηκε και βρήκε την γαλήνη.
Πως μπορεί ο Θεός να μου το κάνει αυτό;
Γιατί;
Σας παρακαλώ, φύγετε όλοι σας.
Έχω να κάνω δουλειές.
Είναι απλά ένας γεοσκώληκας.
Ένας γεοσκώληκας.
Το τρόμαξες!
Δεν θα γυρίσει πίσω.
Μήπως χρειάζεστε καμιά βοήθεια;
Όχι, απλά κοιτάζω.
Κυρία!
Περιμένετε!
Κυρία!
Δεν πληρώσατε.
Τι;
’νοιξε την τσάντα σου.
’φησέ με!
Δείξε μου την τσάντα σου!
- ’σε με να κοιτάξω! - ’σε με!
Δεν πλήρωσε;
Τι αίσχος!
- Πιστεύετε; - Ναι!
Πως να γίνω ένας πιστός υπηρέτης του Θεού.
Επαναλάβετε μετά από μένα...
Ένα! Ένα!
- Να' μαι λιτός! - Να' μαι λιτός!
- Δύο! - Δύο!
- Να είμαστε αμοιβαία υποστηρικτές! - Να είμαστε αμοιβαία υποστηρικτές!
- Τρία! - Τρία!
- Να είμαστε φιλόστοργοι! - Να είμαστε φιλόστοργοι!
Λαμβάνοντας υπόψη αυτούς τους τρεις κανόνες, ας σηκωθούμε.
Ας υψώσουμε τα χέρια μας,
να φωνάξουμε το όνομα του Κυρίου και να προσευχηθούμε.
Δυνατά και καθαρά... Ω, Κύριε!
Κύριέ μας, Παντοδύναμε Θεέ!
Είμαστε αληθινά ευγνώμονες σε Σένα.
Σε εξυμνούμε σε όλη Σου την δόξα!
Εμείς οι ταπεινοί αμαρτωλοί είμαστε δούλοι στις σωματικές μας ανάγκες.
Χάρη σε μια απλόχερη προσοχή...
...στο φαγητό μας και το κρασί μας...
...έχουμε αμελήσει το πραγματικό νόημα της ζωής.
Ευλογητέ Πατέρα!
Σ' αυτή την ’για συγκέντρωση, παραχώρησε στους πιστούς σου...
...την χάρη της νέας ζωής.
Μέχρι τώρα, έχουμε ζήσει...
...μόνο για τους εαυτούς μας.
Από 'δω και στο εξής, άσε μας να ζήσουμε μια ζωή
πέρα από αυτό το θνητό επίπεδο.
Έχουμε αποτύχει να δούμε τα θαύματα της σπουδαίας Σου δημιουργίας.
’νοιξε τα μάτια μας στις ομορφιές της φύσης!
’σε μας να σε εγκωμιάσουμε ως τον μεγαλειώδη Δημιουργό!
Δώσε μας την ευλογία Σου.
Συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα...
...στην θέα Σου, Κύριε.
Μάθε μας να καταλάβουμε...
...με την ’για σου ευλογία
...πως να αλλάξουμε τις ζωές μας.
Μας έδωσες την ’για ευλογημένη ζωή,
αλλά είμαστε τυφλοί στο πραγματικό της νόημα!
Βλέπουμε μόνο παράξενα πράγματα!
Kύριε, άκουσε την προσευχή των ακόλουθων Σου.
Επίμονοι, παθιασμένοι, αποφασισμένοι...
Κύριε, μείνε μαζί μας.
’νοιξε τις καρδιές μας...
...στα θαύματα της πλάσης.
Ψέματα.
Η αγάπη είναι ψέμα.
Το χαμόγελο είναι ψέμα.
Είναι όλα ψέματα.
Όσο προσεγγίζουμε τον Κύριό Μας...
...αντέχουμε μέσα μας...
...τα δεινά που άντεξε.
Βασιλέα των Βασιλέων...
Βοήθησε μας να επιτύχουμε τους στόχους μας!
Οδήγησε αυτές τις ταπεινές ψυχές,
στο μονοπάτι της ηθικής.
Εις το όνομα του Σωτήρα Μας Ιησού...
Αμήν.
Ναι;
Τι;
Τι λες;
Αλλά δεν...
Θέλω να ακούσω την φωνή του Τζούν.
Σε παρακαλώ άσε με να τον ακούσω.
Ναι...Σιν ’ε εσύ.
Είναι πολύ αργά.
Τι; Ποιος;
Δεν γίνεται.
Πως μπορεί να καλέσει από την φυλακή;
Δεν ονειρευόσουν;
Δεν είναι αυτό που εννοούσα.
Σιν ’ε, ηρέμησε...
Σε παρακαλώ ηρέμησε...
Σιν ’ε, έκανα λάθος μόλις τώρα.
Θα κοιτάξω αύριο.
Θα καλέσω την Φυλακή Μασάν...
...και την αστυνομία.
Ναι, θα σε ενημερώσω.
Αύριο...
Θα μπορούσαμε να βγούμε για δείπνο.
Ξέρω ένα πολύ καλό μέρος.
Και να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.
Εντάξει...
Απασχολημένος, σήμερα.
Καλώς ήρθατε.
Δώστε τον καλύτερο σας εαυτό, εντάξει;
Θέλω να είναι στην εντέλεια.
Ξεκουβάλα, εισβάλλεις στην κουζίνα μου.
Τι μελοδραματικός που' σαι ρε κόπανε.
Είμαι νευρικός σήμερα.
Αντεξέ με.
Δεν κοιτάζεις το μέρος.
Περισσότερο μου φαίνεται για κωμωδία παρά για μελόδραμα.
Έτσι φαίνεται.
Η δική σου άποψη είναι πολύ περιορισμένη.
Μπορεί να είναι και κωμικό μελόδραμα. Θα προσπαθήσω.
Πέτα το!
Πέτα το! Στα σκουπίδια.
Απλά πέτα το!
Το μαχαίρι είναι στομωμένο.
Η ώρα περνάει... Λέω να της τηλεφωνήσω.
Υπέροχη η μουσική στο τηλέφωνό της.
Δεν είναι φινετσάτη;
Μαλακίες, απλά το διάλεξε.
’ρα είναι μια φινετσάτη επιλογή! Πως ξέρεις;
Σύνελθε, Κιμ.
Δεν απαντάει.
Ναι.
Πως είστε κα Λι;
Δεν σας έχω δει στην εκκλησία τώρα τελευταία.
Η γυναίκα σας πήγε στην εκκλησία;
Όχι, είναι στην αγορά.
Ψωνίζει για την αποψινή ολονυχτία.
Χαίρομαι.
Χρειάζομαι την προσωπική σας συμβουλή.
Συμβουλή;
Είναι λιγάκι γελοίο.
Κάτι συμβαίνει με το σώμα μου.
Λες και έχω πεταλούδες μέσα.
Μήπως είναι δυσπεψία;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Πως να το εξηγήσω;
Ξέρετε...
το σώμα μου...
Είναι λίγο γελοίο...
Μπορείτε να με πάτε μια βόλτα;
Πωπω!
Περίμενε...
Τι είναι;
Ας βγούμε έξω... Είναι πολύ αποπνιχτικά εδώ.
Είναι πολύ ωραίο, έτσι;
Έλα, γρήγορα.
Μπορείς να δεις;
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω γιατί. Δεν γίνεται...
Μπορείς να το κάνεις!
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ.
Ίσως να είναι το άγχος.
Ή ίσως επειδή βλέπει ο Θεός.
Ας σηκωθούμε, κα Λι.
Λυπάμαι.
Τι είναι, κα Λι;
Κα Λι...
Είστε καλά;
Κιμ! Τι τρέχει;
Τίποτα ακόμα;
Πότε θα κάνω επίδειξη την μαγειρική μου;
Είμαι τόσο πολύ χαμένος;
Γιατί λες συνεχώς τέτοια πράγματα;
Τι μεγάλο λάθος που έκανα...
για να με περιφρονεί η οικογένειά μου;
Είμαι τόσο χαμένος;
Μαμά, ποτέ δεν σκέφτηκες πως αισθάνομαι.
Είναι ωραίο που θυμήθηκες τα γενέθλιά μου.
Αλλά σε παρακαλώ σκέψου τα αισθήματά μου.
Φυσικά και έχω φάει.
Έφαγα πικάντικο καλαμάρι για να το γιορτάσω.
Και ποτό με φίλους.
Οι φίλοι μου είναι εδώ μαζί μου.
Εντάξει; Πρέπει να κλείσω τώρα, μαμά.
Απόψε, στο σπίτι της Διακόνισσας Κιμ...
διοργανώνουν μια ολονυχτία για μένα.
Είσαι ακόμα εδώ;
Τι;
Λοιπόν...
Δεν έχω ακόμα προσαρμοστεί στις ολονυχτίες ακόμα.
Εν πάση περιπτώσει, είχαμε ραντεβού για δείπνο.
Α...σωστά.
Γνώρισα κάποιον άλλο.
Ναι;
Θέλεις να το κάνεις και εσύ;
Ποιο;
Σεξ.
Απλά ρώτησα...
...να μάθω αν θέλεις.
Με κοίταζες επίμονα.
Όλο αυτό κάνεις... Ένα ανώφελο, βλέμμα.
Πάντα ψιθυρίζεις...
Σιν ’ε!
Αλλά δεν μπορείς να μου πεις πως με αγαπάς.
Όλο αυτό κάνεις, με κοιτάζεις.
Μόνο αυτό κάνεις. Δεν μπορείς να κάνεις την κίνησή σου...
Τι στο διάολο;
Τι συμβαίνει;
Σε παρακαλώ συμμαζέψου!
Σιν ’ε!
Πάμε σπίτι.
Θα σε πάω.
Σιν ’ε, λυπάμαι. Έκανα λάθος.
Σιν ’ε!
Γαμώτο...
Όταν ήμουν δώδεκα...
...με κλείδωσες στο μπάνιο επειδή έκλαιγα.
Πάντα κάπνιζες σπίτι...
Πάντα χτυπούσες το κεφάλι μου με ένα κουτάλι.
Μαλακίες!
Γιατί ήθελα να πάω στο μουσικό σχολείο;
Δεν θα με άφηνες, μαλάκα!
Μαλάκα!
Δεν θα χάσω από σένα.
Ποτέ!
Ο άντρας μου συνήθως καθοδηγεί τις προσευχές.
Αλλά μου ζήτησε να το κάνω απόψε.
Ίσως να αναγνώρισε τελικά τα ταλέντα της γυναίκας του!
Όπως ξέρετε...
...μαζευτήκαμε εδώ...
...για την αδερφή Λι Σιν ’ε.
Υπέφερε πάρα πολύ... Ας προσευχηθούμε γι' αυτήν.
Είθε η αγάπη του Θεού να φωτίσει...
και να σώσει την πληγωμένη ψυχή της αδερφής Σιν ’ε.
Είθε να θεραπευτεί.
Μαζί, ως πιστοί...
...ας γίνουμε ευγνώμονες και να προσευχηθούμε.
Κύριε, σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ που μας έφερες εδώ...
για να σε προσκυνήσουμε.
Κύριε, είμαστε εδώ για μια άμοιρη ψυχή...
η οποία βρίσκεται σε πόνο και δυστυχία.
Κύριε.
Τι ήταν αυτό;
Μια πέτρα!
Αγάπη μου...
σε παρακαλώ πρόσεχε.
Είναι κανείς εδώ;
Δεν βλέπω κανέναν.
Κοιτάς;
Βλέπεις;
Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ βοηθήστε με!
Στα δεξιά σου είναι ο Ναός Γιουνάμ.
Ένας απ' τους ομορφότερους στην Κορέα.
Υπάρχει άλλος στο Τζίντζου.
Και ένας τρίτος... Το ξέχασα.
Πως είναι η Μιριάνγκ;
Πως είναι;
Πού είναι το αστείο;
Ξέρεις...την ημέρα που ήρθε η Σιν ’ε
ρώτησε το ίδιο πράγμα.
"Πώς είναι η Μιριάνγκ;"
Από που να αρχίσω;
Είναι σαν οποιοδήποτε άλλο μέρος.
Ίδιοι άνθρωποι, ίδια μέρη...
Ακόμα πηγαίνεις στην εκκλησία;
Ναι.
’ρχισα να πηγαίνω εξαιτίας της Σιν ’ε.
Τώρα έγινε συνήθειο.
Αν δεν πάω θα το χάσω.
Αν πάω, νιώθω κάπως γαλήνια.
Μπορείς να συμπληρώσεις στο φαρμακείο.
Σιν ’ε!
Είναι τέλειο ζευγάρι. Όμορφο!
Έπρεπε να μαντέψω το μέγεθός σου. Γι' αυτό χαίρομαι που ταιριάζει.
Νιώθεις καλά, Σιν ’ε;
Είσαι όμορφα ντυμένη και γυρνάς στο σπίτι.
Δώσ' της τα λουλούδια.
Σιν ’ε...
Το τελείωσες.
Ω, τι όμορφο!
Ας πηγαίνουμε.
Κε Λι Σέονγκ Γκού, σταμάτα να παίζεις με τα φώτα!
Συγγνώμη, αδερφούλα.
Θα γυρίσω σε μερικές μέρες.
Γεια.
Ας πιούμε ένα ποτό την επόμενη φορά.
Βεβαίως.
- Προς τι η καθυστέρηση; Πάμε. - Εντάξει.
Σιν ’ε, ας φάμε κάτι ωραίο σήμερα.
Κερνάω εγώ!
Έκλεισα τραπέζι για μας.
Θα πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου πρώτα.
Κανένα πρόβλημα...
Κάνε τα μαλλιά σου και το μακιγιάζ σου.
Θα πρέπει να δείχνεις κομψή για την επιστροφή σου έτσι;
Καλώς ήρθατε.
Καθίστε...
Θέλει να κόψει τα μαλλιά της. Πόσο χρόνο θα περιμένει;
Θα θέλατε μια περμανάντ;
Όχι, απλά κόψιμο.
Τότε δεν χρειάζεται να περιμένετε. Από 'δω παρακαλώ.
Ας το πάρω αυτό.
Δεν έχεις φάει ακόμα;
Κόβει καλύτερα από εμένα.
Έχει ωραίο στυλ.
Πόσο κοντά τα θέλετε;
Σωστό μήκος, σωστό λουκ.
Εννοείς, σωστή για σένα.
Ναι. Σωστό λουκ.
Αυτό το μήκος θα φαίνεται όμορφο.
Πως είσαι;
Πού έμαθες να κόβεις μαλλιά;
Σε ένα αναμορφωτήριο ανηλίκων.
Γιατί ήσουν εκεί;
Έμπλεξα.
Και το σχολείο;
Το παράτησα.
Δεν ήταν για μένα.
Κυρία!
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Σιν ’ε, Σιν ’ε!
Τι τρέχει;
Γιατί με έφερες εδώ;
Ήθελες να κόψεις τα μαλλιά σου.
Έτσι σε έφερα σε ένα κομμωτήριο.
Αλλά γιατί σε αυτό;
Γιατί που να πάρει η ευχή σ' αυτό, σήμερα απ' όλες τις μέρες;
Τζούλε Πιάνο!
Πως είσαι;
Πότε έφυγες από το νοσοκομείο;
Σήμερα.
Αλήθεια;
Πήρες κιλά.
Θα πρέπει να σε φρόντισαν καλά.
Παρατήρησες κάποιες αλλαγές;
Ακολούθησα την συμβουλή σου!
Δεν φαίνεται ωραίο;
Η δουλειά ήταν αργή, και έτσι έδωσα λάμψη στο μέρος.
Και η πωλήσεις έχουν αυξηθεί.
Χαίρομαι.
Κερνάω εγώ την επόμενη φορά!
Πρόβλημα με τα μαλλιά;
Δεν μου άρεσε το κομμωτήριο...
...και έτσι έφυγα.
Είσαι τρελή; Δεν μπορείς να φύγεις έτσι!
Πωπω...
Μπορώ να το κρατήσω για σένα;
***Απόδοση διαλόγων*** Raiden [GMT4U Team]